le premier de la dynastie .

Pas très facile mais c'est écrit dessus ,pas très facile non plus .

C'st du slave archaïque, très bizarre : vieux russe, vieux serbe, vieux bulgare ou vieil ukrainien ? Un peu plus de précisions, Michel ,sur ce parchemin qui peut être à caractère religieux?

Je déchiffre Nicolaï ....!!!!!!

Avec l'aide d'un cousin qui a de bonnes connaissances sur les langues anciennes,même si ce n' est pas sa spécialité, nous avons peu avancés ...!!
Nous avons à nouveau examiné ce texte, totalement obscur. C'est un texte byzantin, du haut Moyen-êge (Ve à Xe siècles), mais à part ça… Les lettres, en gros, sont grecques mais il y a plusieurs "X" qui pourraient être slaves, tout comme une apparente terminaison de 1ère p sg de verbe pronominal ("ayous", en transcription latine), mais ce n'est pas sûr. Finalement c'est plutôt du grec, peut-être une transcription en alphabet grec d'une autre langue de l'Empire byzantin ?
Alors Michel, ....?? Dites nous où se trouve ce document, cela pourra nous aider.

C'est à Naples ,bibliothèque nationale ,mais c'est byzantin ,septième siècle .Pour l'écriture ,il doit y avoir un alphabet composé ou une transcription du nom .Sur la dernière ligne ,la plus grosse on lit bien une partie du mot en Grec .