Ça m'a permis de découvrir cette petite histoire du permis de conduire en patois normand racontée par Renée Joly
Si jomais cha vous fait envie
D'acato eun' petit' auto
Ecoutez mon conseil d'omeï
Vo z' ez l'examen a passo
Déffioûs des r' trucs du Boûhomme
Qui n'trache tréjous qu'a vous colo,
M'en a t'y tait vais ch' tu pour homme
Attendez j'vais vo l' raconto !
Mais vai, mes boûnes gens, v'la t'y po que j'métaîs
mîns dans la taîte d'acato eun' petit' tchérette a quate
roues et qui galope tout' seule... Chattait byn joli d'avo
l'automobaine, mais po moyen d'sorti de tcheu nous saïns
avo dans sa pouquette eun p'tit bout d' papî qu' no z'appelle
coûm' chenna "le permins d'condyre " et vai, mais chatait
pas ryn vo sais byn, falli d'abord maîzïe que j' trouve
un Professeûx de l'auto école, por qui m' moûtrie a
manéuvro ch'te méconique : rallo su le starter, le demayeux
appyai su là pédale, la r'laquy, guetty par devaint, guetty
par derrié dans l' petit myeux, trouvo l' piton por fai des
tu..tu..tu.- chaingy les vitesses : premyr, deuxyme, traisyme
surmultipliaies " hou !" que j'dis au Moussieu l'professeux,
jomais, jomais je n' me rentrerai chenna dans ma tâite...
pardy si Mélie, prônez pachienche. cha vienra ; vai ! aôtes
chose achteu, v'la qui m' montre eun p'tît livret, chaitait
l'cote de la route, qui falli que j'save par cœu, coûm nout'
leçon d'catéquisse aôtfais.
Vai ' mes boûnes gens, j'en ràivaïs jusqu'à la nyit,, ch'est
porquai ….Mais l'gfos coup n 'etait po passo
Y falli que j'faîche eune demaynde à la Préfecture por
passo l'examen, établi des paperasses, me faî rallo en portrai,
coûm' si que Moussieu l'Profet étai gêno d'vaie ma phylomine,
vère, byseux.cha d'vaî ly fai byn dedquai.
Tout chenna fait, j'ercheve un papye por atteri à
Valoignes, devaynt Moussieu l'Inspecteux, j'fais l'nécessai
j'arrive su la pièche de la garé, illo qu'no z'atait tous
rassemblys et chacun sort toûe no nous z'appelait par
nôut nom.. .tout d'un coup j'entends eun voué criai byn hâot:
" Mélie des Brousses habitant au bord de la mer ! "
Lo ! que j'me dis, ch'est por me cha, hou la la j'tremblaîe
m'nu coûm' les fulles de peupliys par tcheu nous en vent
d'amont ; j' minstalle dans eun' quatre chevâes, j'étaie tout
pa l'travers, chest porquai, que j'pensi po seument a dïs
boujou Moussieu l'inspecteux, ni a ly fai la reveyanche.
Aôtes chose achteu... v'la ti po qu'mes gaimbes étaies
trop courtes por attenre a les pédales, y m'en mainquait dix
centimètres ; j'me dis : j'vais prenre le coûessin qu'est su
la baïnquette de derrié et j'vais l'poso le long dman ran,
hélas ! qu'est que j'fais qu'vo creyez, en pronaynt c'chtu
foutu pollochon. j'arroque et j'tape t'y po su la chouegnolle du co a moussieu l'inspecteux:
Hé ! qui m'fit coûm chenna d'aveu son ton bourru :
" vous n' pouvez pas faire attention, maladroite ".
Hoûe ! Seigneur, j'en étaie malade, quand j'eu r'prias
mon sens y m fit coûm chenna " tout d' abord, voyons le
code I... Quel est le signal qui vous annonce une route
à grande circulation ?
Oh ! que j'li repouni, chest la crouaix a St André...
Bien ensuite, quel est le mot qui vous dit de vous
arrêter à 150 mètres plus loin ? Ah cha... j' men rapelle pus
brin, mais brin. Alors, qui m' fait, quoi vous êtes dans la
lune ?... Dans la lune ? !
Cha s'rai agny, j' li diraies : Gargarine y a byn to.
J' peux byn yêtes etou mé... Allez qui m'fit "démarrez". J'obéis
j'prends la premié, la deuzyme, la traisyme vitesse, mais
via ty po qu'à la revyée. j'passi po vite assez de la
traisyme a la deusyme et qui qu' jentends ch'est l'inspecteux
qui m' fait : Stop ! descendez et allez m'en chercher un
plus dégourdi. Oh l mais ]'li dis po merci, vo sais byn...
et cha fût ch'tu poûr Thiophite du Moulin; qu'est coûm
me po trop fin, qui passi et qui fut colo étou pardy...
Ah ! vére, chatait triste et pys coumique ; no s'consolai
tous en s'disaynt : cha s'ra por l'prochain coup...
Et vère . !j'le r' passi, ch'tu fameux permins et j'fus
r'cheue, j'étaie si contente que j'me dis, j'men vais a
Çhitbourg, cha fai que j'passi par Barflieu. Saint-Pierre
Tourlaville et vai mais por ne po tappo su l'saôtes autos,
J' prins par la gare,j'passi par la rue Asselin, mais falli
qu' jer descende et que j'pronne le pont tournant, iyou
que j' menberlificoti dans les feux vert., rouge, jaone, que j'men
alli dans la leigne qui n'aitai po la mienne; v'la un
agent qui m'souffl et que j'entendais po. .. galope devaynt
la vêtue et m' fait coûm chenna : Stop arrêtez ! Hélas que
j' me dis, cha yest. j'vai avo eun proçais. Venez sur ce
plateau, qui m' dit ; C'est' y qu' vous avez eu vot' Permis dans
une pocket-surprise ? !... Vos papiers î... Eun chaynce que
j' avaie l' permins... Hélas ! cha m'coutra t'y byn chy tout
cha ?
Vous avez trois infractions : 1* Vous avez brûlé le feu
rouge, pas pris la ligne qui était la vôtre et vous n'avez
pas entendu le sifflet : vous en avez pour dix mille francs
et vous irez au Tribunal.
Et byn, me v'Ia jolie et d'dans d'biaux draps !
J' m r'print, ch'est po cha que j'Ii dis, Moussieu l'Agent,
ne faites po eun préventation ou eun tourmentation, mais
coument donc qu'cha y a nom... une contravention, ch'est
l' premy coup que j'vyns à Çhitbourg...
Et bien petite mère, je vous quitte, mais ne recommencez
pas ; Ouf !j respyais en r'descendaynt la rue du Val-de-Saire.
Et byn , mes boûnes gens ! j'vos asseû que dédpis quand
J' passe su l'pont. j'fais byn attention a n'po ramasso même
eun observation !
Lun Oct 08 2012, 16:22
