Une averse ne fait pas la moisson. (Amérindien)
Variante créole : Une averse ne fait pas la récolte.
Un seul brin de paille ne balaie pas une maison. (Côte d’ivoire)
La barbe ne fait pas le philosophe. (Latin, Plutarque)
On ne juge pas l’arbre à l’écorce. (Italien)
On doit plaire par mœurs, et non par robe de couleurs. (Français)
L’habit ne fait pas le moine. (Rutebeuf, XIIIe s.)
Tout ce qui brille n’est pas or. (Alain de Lille, XIIIe s.)
Ne jugez en nulle occurrence, ni de l’homme par l’apparence, ni du cheval par le harnais.
Tous ne sont pas chevaliers qui à cheval montent. (Proverbes au vilain)
La neige est une pureté menteuse. (Allemand)
Beauté n’apporte pas à dîner. (Québécois)
Un bel édifice n’est pas forcément un sanctuaire. (Kurde)