Je suis tombée par hasard sur ce bel objet.Japonais je crois,mais explications en japonais. J'aimerais savoir ce que c'est.
Rosie
Messages : 43939 Localisation : Danizy
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 13:41
Il est trés beau ce brûleur d'encens.
Invité Invité
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 13:50
Vous avez trouvé quelque chose Rosie ?On dirait de la dentelle.J'ai crû comprendre que cet objet se trouve dans un musée.
Michel Boisjoly
Messages : 39531 Localisation : Paris
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 14:01
Le traducteur électronique que je retraduis ,dit à peu près:Encensoir ajouré cuit à Sasebo (préfecture de Nagasaki) pour le seigneur Hirado Matsuura .Se nomme aussi Hirado-Yaki .Non daté .C'est tout.
Invité Invité
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 14:04
Merci à tous deux.
Invité Invité
Sujet: Traduction trés approximative par google Lun Jan 16 2012, 21:40
Encensoir ajouré belle et délicate mince. 三 川 内 cuite à Sasebo, Nagasaki Prefecture Chine, le seigneur de Hirado 镇 信 Matsuura, avait été faite de poterie et de nous ont commencé à Hirado Potter 连 rôle Re 帰 tta cours Corée, aka "Hirado-yaki aussi appelé". Une largeur de 9.2cm haute 23.5cm
Rosie
Messages : 43939 Localisation : Danizy
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 21:42
Oui nous avons trouvé Christian ,mais ce que nous recherchons avec Marie- Hélène ,c'est le musée car musée il y a et nous ne le trouvons pas .Cet encensoir serait dans un musée.
Invité Invité
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 22:22
sauf erreur, il s'agit du museum shokokan et c'est une porcelaine Nabeshima (style artistique)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nabeshima
Voici l'adresse du musée
Nabeshima Houkoukai Foundation Historical Museum Chokokan Address 5-22,Matsubara 2-Chome Saga-shi Saga 840-0831 Phone (0925)23-4200
Ainsi que les heures d'ouverture :lol!: Open Hours 9:30a.m.to 4:00p.m
Rosie
Messages : 43939 Localisation : Danizy
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Lun Jan 16 2012, 22:30
Merci Christian nous allons y courir de ce pas .Nous avons même le droit au numéro de téléphone ,que demander de plus ,tu es vraiment super sympa .
Invité Invité
Sujet: Re: Qui pourra m'aider? Mar Jan 17 2012, 06:06
Oui merci Christian.
Nous allons y courir de ce pas,mais si nous nous trouvons devant le même problème de langue ...On n'est pas sorties de l'auberge.
Lun Jan 16 2012, 13:37
