Pas mal

Sur un savon DOVE :
         « Utiliser comme un savon normal »
         (C'est à dire?)
[size=21]2.[size=10][size=9]   [/size][/size] Sur un pudding Marks & Spencer :
         « Le produit sera chaud après avoir été réchauffé »
         (ça, si tu l'avais pas dit...!)[/size]
[size=21]3.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur le paquet d'un fer ROWENTA :
         « Ne pas repasser les vêtements à même le corps »
         (Pourtant cela ferait gagner pas mal de temps, non ?)[/size]
[size=21]4.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un somnifère Nytol :
         « Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence »
         (Et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?) [/size]
5.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un sèche-cheveux SEARS : On peut lire

« Ne pas utiliser en dormant »
         (Sans commentaire)
[size=21]6.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un sachet de FRITOS :
         « Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat.
         [b][b]« Détails à l'intérieur du paquet »[/b][/b]
         (Concours spécial pour couillons !?)[/size]
[size=21]7.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un sirop pour la toux pour enfant :
         « Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption »
         (Je pense que l'on pourrait réduire énormément le taux des accidents sur les chantiers si on arrivait à réduire le nombre d'enfants de 5 ans qui conduisent un tractopelle alors qu'ils sont malades !)[/size]
[size=21]8.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
         « Pour usage intérieur et extérieur uniquement »
         (Oui, mais par rapport à quoi ?)[/size]
[size=21]9.[size=10][size=9]   [/size][/size]

[size=24][size=21]Sur un sachet de FRITOS :
         « Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat.
         [b][b]« Détails à l'intérieur du paquet »[/b][/b]
         (Concours spécial pour couillons !?)[/size][/size][/size]
[size=21]7.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un sirop pour la toux pour enfant :
         « Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption »
         (Je pense que l'on pourrait réduire énormément le taux des accidents sur les chantiers si on arrivait à réduire le nombre d'enfants de 5 ans qui conduisent un tractopelle alors qu'ils sont malades !)[/size]
[size=21]8.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
         « Pour usage intérieur et extérieur uniquement »
         (Oui, mais par rapport à quoi ?)[/size]
[size=21]9.[size=10][size=9]   [/size][/size]Sur un robot de cuisine japonais :
         « Ne doit pas être utilisé pour un autre usage »
         (Là, il va falloir m'aider avec celle-là. Parce que franchement je suis assez dubitative ..........?)

Sur un paquet de cacahuètes Steinsbury :
         « Avertissement : contient des cacahuètes »
         (Non ! ..... sérieux ?)[/size]
[size=21]11.[size=10][size=9]              [/size][/size]Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines :
         « Instructions : 1. Ouvrir paquet. 2. Manger biscuit »
         (Moi, Tarzan. Toi, Jane.. Nous voyager avec Virgin Express !! )[/size]
[size=21]12.[size=10][size=9]              [/size][/size]Sur un tiramisu Tesco's :
         « A consommer avant ... Voir ci-dessous », et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : « Ne pas retourner »
         (Trop tard, j'ai tout renversé ?)[/size]
[size=21]13.[size=10][size=9]              [/size][/size]Et la meilleure pour la fin:
         Sur une tronçonneuse suédoise :
         « Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales »
         (Parce qu'il y a eu beaucoup de cas ??? )
         (Si ce n'est pas une erreur de traduction, ils sont balaises ces suédois !!! )[/size]

J'ose croire que toutes ces c***....Sont effectivement dues à un problème de traduction,sinon c'est à désespérer!.....

ça n'est peut-être pas si étonnant que ça quand on lit les articles traduits!!!!!

C'est souvent des précautions qui paraissent idiotes mais les fabricants se protéger des utilisateurs. En cas d'accident les utilisateurs disent que ce n'était pas écrit. Sur les échelles américaines ,il est noté :dernier barreau. Quand on achète un appareil électrique ,il est noté qu'on ne doit pas le plonger dans l'eau. Cela dit ,la traduction peut également être fantaisiste.