Que signifie...

Invité

Pour un canadien, à votre avis, et sans rechercher sur internet, que signifient les phrases suivantes ?

1) Avoir les yeux dans graisse de bines

2) As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ?

3) C’est tiguidou laï laï

4) Lâcher un gros wack (s'écrit aussi ouack, ouac ou wak)

J'attends vos propositions.... et tant pis, ou plutôt tant mieux, si elles sont un peu délirantes.

Invité

4)....un gros ROT....?

2) as tu rangé l'aspirateur dans le placard?

Pour le reste ,je préfère ne pas m'avancer....

1) Ne pas être bien réveillé qui pourrait aussi se traduire par "avoir les yeux en trou de p**e en colère

Invité

Pas mal Marie Hélène, tu en as un de bon, mais ce doit être le plus facile.
Je donnerais les résultats quand il y aura plus de propositions.

Invité

Je penche pour la 2 :lol!:

1) Avoir les yeux dans graisse de bines : dans le même esprit que la proposition de Marie-Hélène : ne pas avoir les yeux en face des trous

2) As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ? : d'accord avec Marie-Hélène, enfin c'est ce j'aurais dit

3) C’est tiguidou laï laï : c'est kif-kif bourricot ?

4) Lâcher un gros wack : je n'ose pas mettre à quoi ça me fait penser

Invité

1) Avoir les yeux dans graisse de bines :

Définition: avoir le regard altéré à cause de la fatigue, de l’alcool, etc. L’expression tirerait son origine de bines (haricot), beans en anglais, qui flottent dans la graisse.

Exemple: Aille, d'après moi y va p'u' danser b'in longtemps celui-là, check moé s'y 'es yeux dans 'a graisse de binnes p'is comment y arrête pas de bâiller.

2) As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ?

As-tu rangé l'aspirateur dans le placard ? Vous noterez au passage que c'est LE garde robe

3) C’est tiguidou laï laï

ça veut dire "Tout va bien"
c’est d’accord, c’est réglé, c’est parfait.

L’expression existe aussi dans sa forme la plus simple : c’est tiguidou.

4) Lâcher un gros wack

pousser un cri de surprise, de douleur ou d’avertissement.

exemple: « J’ai lâché un gros wack quand le l’ai vu arriver le visage en sang. »

Invité

Accoutumé : habituer à faire, à supporter. « Depuis cinq ans qu’il vit au Québec. Il s’est accoutumé à l’hiver. »
Agrès :  personne moche, négligée ou désagréable. « Dis-moi pas qu’il sort avec cet agrès-là ? »
Astheure : à cette heure-ci, maintenant. Déformation de « à cette heure. » Peut s’écrire asteure, à c’t’heure.
Bécosses : toilettes.  Déformation du mot anglais « back-house » qui désignait autrefois les toilettes extérieures.
Crackpot :  fêlé, dérangé, en parlant d’une personne (de l’anglais to crack). « Ne lui parle pas, c’est un crackpot. »
Débiner : démotiver, déprimer (un des sens québécois). «Il est bien débiné depuis qu’il a perdu son emploi.»
Déguédiner : se dépêcher, se hâter. « Déguédine, sinon on va encore être en retard. »
Effoirer : écraser, aplatir. « Il a effoiré un insecte. » Peut aussi s’utiliser de façon imagée « Après avoir travaillé 24 heures d’affilée, il s’est effoiré dans son lit. »
Enweille : Allez ! Vas-y ! « Enweille, plonge dans la piscine, t’es capable de nager. » S’utilise aussi dans le sens d’envoyer, de tirer. « Enweille le ballon, je vais le bloquer. » Parfois, il est combiné avec déguédine, « Enweille, déguédine, fais de l’air. »
Foxer : faire l’école buissonnière, sécher les cours.
Gugusse : Objet ou dispositif quelconque de piètre qualité.
Greluche : jeune  femme écervelée.
Maganer : endommager, abîmer, détériorer. « Il a magané ses freins en conduisant comme un fou. » « Il s’est magané la santé en fumant deux paquets de cigarettes par jour. »
Mot mystère : mot caché.
Renipper : remettre en état, retaper, donner une meilleure apparence. « Tu as finalement renippé ta porte d’entrée. »
Scrammer : déguerpir, ficher le camp (de l’anglais to scram).
Vingnenne :  rusé, malin. Souvent employé avec l’adjectif petit. « Le petit vingnenne, il a encore eu ce qu’il voulait. »
Vlimeux : personne malicieuse, rusé ou enfant espiègle, effronté. «Fait attention au vlimeux, il a l’habitude de partir sans payer.»
Zigonner : essayer, sans trop de succès, de faire fonctionner quelque chose. « Arrête de zigonner après ton ordinateur. Tu vois bien qu’il est fichu. » Zigonnage est synonyme de perdre son temps, hésiter à l’infini. « Arrête ton zigonnage, c’est oui ou c’est non ? »

Invité

Il y en a vraiment de savoureuses, parmi ces expressions

http://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/

http://www.laparlure.com/

Invité

Il y en a aussi que l'on emploie "greluche"......ça me dit quelque chose effrontée

Messages : 39531 Localisation : Paris

Une greluche ne s'entend plus beaucoup ,c'était une femme sotte .
Astheure se disait couramment en Normandie et doit s'entendre encore aujourd'hui .