Littérature médiévale.

Présentation de son ouvrage...De qui s'agit-il?


En l'onur de vus, nobles reis,
Ki tant estes pruz e curteis,
A qui tute joie s'encline,
E en qui quer tuz biens racine,
M'entremis des lais assembler
Par rime faire e reconter.
En mun quer pensoe e diseie,
Sire, ques vos presentereie.
Se vos les plaist a receveir,
Mult me ferez grant joie aveir;
A tuz jurs mais en serrai liee.
Ne me tenez a surquidiee,
Se vos os faire icest present.
Ore oëz le comencement !

Traduction approchée

C'est par vos ordres, noble Prince,
Si preux et si courtois,
vous qui possédez toutes
les qualités du cœur et de l'esprit,
que j'ai rassemblé les Lais que j'ai traités.
Aussi la reconnoissance me fait-elle un devoir
de vous en faire l'hommage;
je n'éprouverai jamais de plaisir plus grand,
si vous daignez l'accepter,
et ne perdrai jamais le souvenir de cette faveur.
Veuillez ne pas m'accuser de présomption,
si j'ose vous offrir mon travail,
et daignez en écouter le commencement.

Voila ,je l'avais déjà lu ,Poésie médiévale

Les douze Lais Bretons de Marie de France

Je n'ai trouvé que cette préface...Mais c'est bien les "lais" de Marie de France qu'elle aurait écrit en Angleterre.

Je veux dire qu'en faisant des recherches je l'avais vu sur la toile et que je m'en souvenais ,car je n'ai pas la prétention d'avoir tout lu .