Un manuscrit ancien .

Je sais qu'il y a une spécialiste sur notre forum .

J'ai du mal à lire mais j'ai l'impression que ce n'est même pas en Français ?

Non je ne vois pas bien mais je pense que c'est de l'espagnol,mais de quoi il s'agit??????Je vois bien des "tildes "par ci par là ,mais n'arrive même pas à saisir un mot qui pourrait donner une indication !

Encore rien trouvé pour le moment

mariehelene a écrit:

c'est de l'espagnol

Je ne suis pas convaincue...

j'ai l'impression que ce ne sont pas les mêmes caractères ou pas la même langue à droite et à gauche
Il me semble voir "Theodora" mais pas certain...

"Theodora" peut-être es-tu raison, je n'arrive à rien lire... Donc ancien manuscrit avec Théodora, je vais voir ce que cela donne ?

Ce n'est pas en Français ,mais dans une langue qui a des enfants actuellement .C'est le plus vieux document en cette langue .

Je crois voir à deux reprises donall,avec tilde sur le o ou le n....Plutôt sur le n je pense .
Je suppose que Michel est trop occupé pour venir nous donner un coup de mains

Un tout petit coup de main car je pars dans 5 mn .Ne pas chercher au sud .

Marie-Hélène, voici le plus vieux manuscrit breton... J'attends la traduction

c'est ça ,le manuscrit le plus complet de la saga Tain bo cualnge qui se trouve dans le livre de Leinster ,XII ème siècle ,Irlande .

Michel, le mien ce n'est pas cela, c'est vraiment ce que j'ai écrit : c'est le plus vieux manuscrit breton... Votre livre à vous apparemment, il est Irlandais...

J'avais trouvé celui-ci qui est de 1106 apparemment plus vieux que le vôtre

C'est vrai que le tilde existe en langue gaëlique Maintenant que grâce à Christian j'ai une méthode de breton ...Je vais vous traduire les deux documents comme qui rigole