Est-ce bien vrai ?

Cette confusion possible à propos du discours en allemand du président Kennedy?

"

Controverse sur la syntaxe

Pour certains¹³, Kennedy aurait commis une faute grammaticale qui aurait changé le sens de sa phrase. Selon cette interprétation erronée, la phrase correcte aurait dû être « Ich bin Berliner » car « Ich bin ein Berliner » signifierait « je suis un Berliner », autrement dit une boule de Berlin, c'est-à-dire un beignet. Cette controverse a été reprise à l'époque par de nombreux médias anglophones de bonne réputation (The New York Times, BBC, The Guardian, etc.). En réalité, les deux formes sont parfaitement correctes^14,15, et même si la phrase « Ich bin Berliner » est plus fréquente, elle aurait été étrange de la part de Kennedy qui s'exprimait au sens figuré : en effet, « Ich bin Berliner » aurait donné l'impression qu'il se présentait comme étant véritablement originaire de Berlin¹⁵, ce qui n'est pas le cas."

Ich = je 
bin= suis 
ein =un
berliner = berlinois .

Selon moi il n'a pas fait de faute  et sa phrase est correct ,en disant ainsi il a bien fait comprendre qu'il n'était  pas du pays, s'il avait dit ich bin berliner cela aurait voulu dire je suis de Berlin ce qui n'était pas le cas .Bon enfin je dis ça je dis rien .

Je me souviens que ça avait déclenché un éclat de rire dans la foule. Dire que l’on est Berlinois peut ne pas être pris au premier degré,mais marquer l’empathie.