copains d'avant et maintenant

Lieu de convivialité entre membres de la communauté virtuelle
 
AccueilPortailMembresS'enregistrerConnexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 3 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 31 le Lun 1 Mai - 21:42

Répondre au sujetPartagez | 
 

 Question que je me posais depuis un bout de temps .

Aller en bas 
AuteurMessage
Rosie

avatar

Messages : 41767
Localisation : Danizy

MessageSujet: Question que je me posais depuis un bout de temps .   Jeu 3 Mai - 13:47

Doit on écrire ,bon après-midi ou bonne après-midi ,perso j'écris toujours bon après-midi .


Après-midi est composé des deux mots invariables "après" et "midi", mais qui, liés par le tiret, forment un nom commun, c'est à dire un à part entière. Il ne faut donc pas confondre le cas où l'on dit " on se voit après-midi", c'est à dire passé l'heure de midi, et " on se voit dans l'après-midi", ou l'on utilise le mot "après-midi.
Mais quelle est le genre d'après-midi ? Autant vous le dire toute de suite, les deux sont acceptés, bien que le genre masculin prédomine.
"Midi" étant un nom un nom masculin, on peut logiquement déduire qu'après-midi restera masculin. Le genre masculin est le genre recommandé par l'Académie française.
Exemple : on a passé un super après-midi
2
Néanmoins, on peut aussi dire UNE après-midi. L'hésitation vient du fait qu'on utilise souvent la formule "l'après-midi" avec un "l'" qui ne laisse pas entrevoir s'il s'agit d'un mot masculin ou d'un mot féminin. L'usage féminin d'après-midi a été normalisé et accepté dans la langue française. Certain grands auteurs l'on utilisé dans leur œuvres, comme Zola dans L’Argent : « Par une après-midi grise et douce de novembre ».

Pour avoir du style : une après-midi

On rencontre surtout le féminin dans le langage littéraire et poétique. Par exemple, chez Zola : « Par une après-midi grise et douce de novembre », écrit-il dans L’Argent en 1891. La Chanson d’après-midi de Baudelaire ne nous est ici d’aucune aide. Il faut plonger dans sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d’Edgar Poe pour lire « C’était une froide après-midi de novembre ». Mais tous les écrivains ne suivent pas cet exemple. C’est le cas de Camus qui emploie le nom au masculin dans L’Étranger : « L’après-midi était beau. »

Pour suivre l’avis de l’Académie : un après-midi

L’Académie française a finalement opté pour la forme masculine, et ce pour deux raisons. D’une part, le masculin est d’usage plus courant ; d’autre part, le nom « midi » étant masculin, il semble logique que ce genre soit conservé dans le composé « après-midi ». Par exemple, le titre du film de Sidney Lumet, avec Al Pacino, a été traduit en français de la manière suivante : Un après-midi de chien.
Revenir en haut Aller en bas
http://copain-d-avant-et-ma.forumgratuit.org/
Marie-Hélène

avatar

Messages : 56686
Localisation : Plouescat

MessageSujet: Re: Question que je me posais depuis un bout de temps .   Jeu 3 Mai - 14:11

Pour moi après-midi était du féminin ,jusqu'à ce que je fréquente les forum où on disait un bon-après-midi.J'ai donc regardé ce qu'il en était et me suis habituée à dire "bon après-midi "comme tout le monde. !
Revenir en haut Aller en bas
http://copain-d-avant-et-ma.forumgratuit.org/
Claire

avatar

Messages : 18013
Localisation : Annecy

MessageSujet: Re: Question que je me posais depuis un bout de temps .   Jeu 3 Mai - 15:45

ce que je fais également
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question que je me posais depuis un bout de temps .   

Revenir en haut Aller en bas
 
Question que je me posais depuis un bout de temps .
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» bouh les poux !
» [Chronos] - Les dates de Pâques et fêtes mobiles depuis la nuit des temps...
» Tétées nocturnes : ça s'espace quand?...
» J'y comprends plus grand chose !!
» Exercices pour avoir de belles fesses

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
copains d'avant et maintenant :: DIVERS-
Répondre au sujetSauter vers: