Il va falloir réviser le notre père ;

  Il va falloir dire Ne nous soumets pas à la tentation » mais « Ne nous laisse pas entrer en tentation ».



L'ancien, "ne nous soumets pas à la tentation", ferait penser aux fidèles que c'est Dieu lui-même qui les pousserait vers le mal. Dans la nouvelle formulation, "ne nous laisse pas entrer en tentation", Dieu jouerait plutôt le rôle de protecteur bienveillant qui sied mieux à ce que l'Eglise souhaite lui donner comme image.


Mais quelle connerie ,je ne vois pas ce que cela va changer dans l'esprit des catholiques alors que les catholiques pratiquants ne représentent plus qu’environ 10% de la population.

Il y a déjà eu des modifications pour moi pour toutes les prières importantes ...Déjà nous ne nous permettions pas de tutoyer :"Notre père qui êtes aux cieux".....

Je ne m'en souvenais pas mais d'après l'Evangile c'est une prière directement laissée par le Christ .....Donc déjà une traduction ....

Trouvé ceci comme explication à tous ces changements :

"Depuis les origines, à chaque génération et à chaque période de l’histoire humaine, l’Eglise se trouve devant le défi d’une nouvelle inscription de l’Evangile dans la société.

J'ai tutoyé Dieu autrefois. Moi qui ne tutoie quasiment personne et déteste le tutoiement.

Il me vient encore un détail qui vient de mon époque:En quoi il était gênant de dire "Donnez-nous notre pain quotidien " pour "le pain de chaque jour" ....Plus conforme à l'écriture initiale ? ....Traduction plus près du texte ....Quel texte ???Le latin ???L'hébreux ?....Mais quelle langue pouvait parler le Christ,issu du peuple et parlant au peuple ? ....En plus relevant de la tradition orale et écrit bien des années après!!!