Amusant ces équivalences .

Curieux que le français 31 devienne un 9 in english, pas très mathématique tout ça....

Pour 9 je ne sais pas ,mais pour 31 ,cela vient des métiers à tisser les plus performants qui pouvaient tisser sur 30 fils .Le 31 étant le summum .J'ai un bouquin sur ces équivalences sky my husband .

J'ignorais le pourquoi de ce trente et un, merci Michel pour l'explication. Curieux quand même que l'on emploie de telles expressions tellement machinalement, qu'on finit par ne même pas se poser la question du pourquoi cette expression est ainsi rédigée.

Pour cette expression je connaissais cette explication "trentain".


http://fr.wiktionary.org/wiki/se_mettre_sur_son_trente-et-un

On y est allé pour des prunes ,vous connaissez ?

Une histoire de prunes violettes à damas ,mais je ne sais plus au juste et pas le courage de chercher .

Je voudrais bien savoir  :lol!: 

C'est ça Rosie ,deuxième croisade ,siège des croisés devant Damas ,mais au bout de six mois ils lèvent ce siège sans avoir pris la ville et dirent ensuite :on y est allé pour des prunes car ils avaient survécu grâce aux prunes .Excusez ce sabir ,pas le courage de refaire ma phrase car la cuisine m'attend .

Oui voilà les croisés ont décidé de monter un siège contre la ville de Damas ,ils en ont profité pour se servir des vergers comme source d'approvisionnement ,ils ont pensé que le siège ne durerait pas longtemps , en effet 3 jours je crois ,enfin bref cela fut un sacré fiasco ,le siège de Damas est un nouvel échec de cette seconde croisade qui se finira sans aucun des résultats. De ce siège rapide  les croisés n'auront rapportés qu'une nouvelle variété de prunes ,donc voilà pourquoi on dit qu'on y va pour des prunes car ils sont allés à Damas pour rien .

Bonne préparation de repas .

Merci Rosie d'avoir précisé mon charabia .
Cuisine simplissime ce soir ,artichauts et un plat réchauffé d'hier ,peut-être un bout de fromage ,jamais de dessert .J'oubliais ,une tranche de saumon fumé à la coupe pour deux .