divers citation

Pouvez-vous me traduire cette citation.
Arabad gwerzhañ ar vioù e reor ar yér )

arabad prechi precha

ar labour

viou inconnu

e dans

reor inconnu

yer inconnu

Les dicos sur internet ne me semblent pas complets.

.

En traduction littérale ce sera "Ne pas vendre les œufs dans le cul des poules"

Que l'on pourra traduire par "Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

C'est bien cela .

et la langue? c'était quoi?

Bonsoir Christian ,d'après ce que j'ai lu cela serai du Breton ,mais attention ce n'est pas mon affirmation à moi ,je me suis faite avoir avec la varlope alors je préviens de suite .

Merci Rosie, c'était bien ce que je supposais, mais ça demandait confirmation

Bonne soirée

Merci ,à toi aussi Christian bonne soirée .

Prudentissime...je me suis "capelée" devant le sujet proposé supposant un "chosetrap" (orthographe) de notre chère Rosie....Je ne connais pas le breton,mais il me semblait bien avoir reconnu le mot "reor" qu'on entendait souvent dans la bouche de nos petits copains avec qui nous allions" garder" les vaches sur la dune pendant les vacances.On entendait souvent l'expression "va reor"...Je vois d'après la traduction de Richard,ce que ça voulait dire...
Mais où Rosie a-t-elle" dégotté" ça?,....."
dans "le cheval d'orgueil" dont nous avons parlé il y a peu.....

Bonjour ,mais allons Rosie sait tout et connaît tout ,non je plaisante je n'ai pas la science infuse ,je vous en remets une petite .
Forzh tud - fall sikour )

Bonjour Rosie...Alors là c'est pour notre breton "bretonnant"
Bonne journée à tous
Mondara mad...Richard va être écroulé...Je l'écris comme je l'entends....Tout ce que je sais ,c'est que mad signifie bien...Mad eo...ça va bien......

Devezh mat ,vous vous voyez que je m'y connais en Breton (rire )

Mersi bras ,bon j'arrête la ,je n'y connais rien en Breton .

Je n'ai jamais entendu un mot de breton en dehors d'un type ,toujours le même qui parle tout seul sur FR3 .Richard avec qui parlez-vous en Bretagne ?

Trugarez braz

Je ne parle pas Breton Michel, mais je le comprends à peu près.


Vous voyez la décadence :
- la grand mère ne parle que Breton
- son fils parle français et breton
- son petit fils (moi même) ne parle plus le Breton.
- son arrière petit fils ne comprend pas un mot de breton

C'est comme cela que l'on tue une langue.